Дорога с ярмарки

Пишу вам, як один із молодих акторів студії "LeDoyen", яка здійснює 60% усього українського дубляжу.
Ще вчора ввечері ми собі спокійно працювали та поверталися додому без жодних думок про те, що може статися.
Сьогодні ж мені колеги розповідають, що на студію вриваються люди з автоматами, нікого не випускають, нікого не впускають. Спробували зв'язатися з координаторами - ті нічого конкретно сказати не можу.
Потім повідомляють, що забрали всю техніку із записаними матеріалами.

Детальнішої інформації ніхто не надавав. Щойно скидають мені посилання:

Сьогодні зранку податкова міліція провела обшук в офісі найбільшого в Україні кінодистрибутора і кінопрокатника, компанії B&H – нібито за несплату податків у сумі 18 млн. гривень.

Після обшуку на студії “Ле Доен” (дочірнє підприємство B&H) вилучили всі комп’ютери і всю звукозаписуючу апаратуру (з яким формулюванням – поки невідомо). Дубляж став повністю неможливий технічно. Студія “Ле Доен” здійснювала 60% усього дубляжу в Україні і була однією з кількох студій в Європі, сертифікованих для запису в системі Долбі. Тепер це в минулому.

Вороги українського дубляжу завдали потужного удару. У кінотеатрах знову будуть показувати фільми, дубльовані в Росії.

Мені чомусь дуже слабо віриться у те, що студія дубляжу №1 в Україні не мала можливості сплатити борг.

Поки що детальнішої інформації, на жаль, немає, але я буду дуже вдячний за інформаційну підтримку. На даному етапі це дуже важливо, бо не впевнений, що про це напишуть у новинах

Не будьте байдужими!

мені якось особливо прикро, бо в цій компанії моя мама пропрацювала добрих 3 роки,і я там вперше в житті стажувалась помічником юриста.

Link

Киевляне!

Mar. 14th, 2012 at 2:15 PM

Originally posted by

fizdipyushka at Киевляне!

Мужчины! Вы умеете вбить гвоздь и при этом вам надо помыть окна? Девушки, вы хотите, чтоб с вашим ребёнком посидели, а вы взамен тоже хотите посидеть с чьим-то, или можете подстричь-покрасить-сделать маникюр? Вы хотите домашнего борща за просто так или хотите помочь вынести шкаф тоже за бесплатно, просто по велению сердца? Вступайте в
ЖЖ-сообщество

obmenuslug_kiev или просто пишите там о ваших умениях и нужных вам услугах.

Link

Неприличные титры

Feb. 23rd, 2012 at 2:39 PM

Вообще-то это, конечно, пистолет. Но каково?!

Tags:

ача-ача

Link

Украинский за 16 часов

Feb. 2nd, 2012 at 11:02 AM

Вчера с Витькой вспоминали мои первые опусы на украинском (переводы). Кое-что из этих баек я тут уже рассказывала, но решила выложить обобщенный хит-парад из пяти своих лучших ошибок. Пояснения для неукраиноговорящих будут под катами, чтоб красивше :)

5. Я долго путала буквы И и І. Все мне пытались объяснять: "Русская Ы - это И! Русская И - это І!" Это я знала! Я не знала, ГДЕ, в каких словах, какая буква! И вот что получалось. Редактор читает мой перевод.
-Марина, а зачем герою таксы?
-???
-Ну вот же он у вас кричит: "Такси! Такси!" (тут, думаю, кат не нужен).

4. Из той же оперы. На этот раз вычитывал Витька.
-А что у тебя в самолете делают яки? Вроде он пассажирский?
-???
-Ну вот ты пишешь: "...яки сиділи в літаку".
( <lj-cut>на самом деле</lj-cut> )

3. Слова я тоже путала, но реже. Это уже не из перевода фильма, а из работы в редакции. Я прихожу в бильд-редакцию и спрашиваю:
-У нас есть какое-нибудь фото этих, как их, юних плазунів?
( на самом деле )

4. В украинском языке, в отличие от русского, есть звательный падеж. Мне его объяснили и велели пользоваться. Я и пользовалась. И ставила в него все подряд. Например: "Дозвольте я цим займуся, босе!" Редактор: "Що ж воно в вас таке... голе, босе, бідолашне..."
( на самом деле )

5. И так же я ставила в звательный падеж слово "сэр", пока не получилось "Він на тому березі, сере!"
( что означает )

Tags:

Link

От Мадрида до Толедо в тихом сумраке всего

Nov. 6th, 2011 at 11:00 AM

Решила не описывать хронологически сложную логистику нашего путешествия, а просто покажу три поста по городам.
( под катом Толедо )

Tags:

Испания 2011

Link

На память

Apr. 9th, 2011 at 8:24 PM

Originally posted by

martishonok at На память

Посмотрите на эту женщину - и запомните ее навсегда!
Мир не cтал безнравственным только сейчас - он всегда был таким...
Награду не всегда получает тот, кто достоин её более других.

Недавно, в возрасте 98-и лет умерла женщина по имени Ирена Сандлер.
Во время Второй мировой войны Ирина получила разрешение на работу в Варшавском гетто в качестве сантехника/сварщика. У неё были на то "скрытые мотивы".Будучи немкой, она знала о планах нацистов по поводу евреев.
На дне сумки для инструментов она стала выносить детей из гетто, а в задней части грузовичка у неё был мешок для детей постарше.
Там же она возила собаку, которую натаскала лаять, когда немецкая охрана впускала и выпускала машину через ворота гетто. Солдаты не хотели связываться с собакой, а её лай прикрывал звуки, которые могли издавать дети.
За время этой деятельности Ирине удалось вынести из гетто и, тем самым, спасти 2500 детей.
В 1943 году Ирена была арестована по анонимному доносу. После пыток (жестоко избивали и переломали обе ноги и обе руки) ее приговорили к казни, однако она была спасена: охранники, которые сопровождали её к месту казни, были подкуплены. В официальных бумагах она была объявлена казнённой.
До конца войны Ирена Сендлер скрывалась, но продолжала помогать еврейским детям.
Ирена вела запись имён всех вынесенных ею детей,списки она хранила в стеклянной банке, зарытой под деревом в её заднем дворе.
После войны она попыталась отыскать всех возможно выживших родителей и воссоединить семьи. Но большинство из них окончило жизнь в газовых камерах. Дети, которым она помогла, были устроены в детские дома или усыновлены.

В прошлом году Ирена Сэндлер была номинирована на Нобелевскую премию Мира.
Она не была избрана. Её премию получил Эл Гор - за работу по всемирному потеплению. А в этом году премию получил Барак Обама...

Я вношу свой маленький вклад, публикуя это письмо. Надеюсь, Вы поступите так же.
Прошло 65 лет со дня окончания Второй Мировой войны в Европе.
Это электронное письмо как цепочка памяти - памяти о шести миллионах евреев,20-ти миллионах русских, десяти миллионах христиан и 1900 католических священниках, которые были убиты, расстреляны, изнасилованы, сожжены, заморены голодом и унижены.